Unofficial translation

The Republic of Sudan

The Ministry of Foreign Affairs

Press release

 The Ministry of Foreign Affairs would like to explain to the public opinion and the international community that the unfortunate events that began on Saturday, April 15, 2023 AD resulted from the rebellion of the Rapid Support Forces against the Sudanese Armed Forces in a number of locations in the capital and some other cities following the attack launched by the Rapid Support Forces on the residence of the Chairman of the Transitional That attack took place on the same day the scheduled meeting between the Chairman of the Sovereign Council, Commander-in-Chief and the Commander of the Rapid Support Forces. Which indicates bad faith on the part of rapid support. Accordingly, the armed forces responded based on their duty and national responsibility to achieve security and stability in the country to defeat the attack and expel the Rapid Support Forces from the vicinity of the General Command, as well as other headquarters that those rebel forces tried to seize, such as the Republican Palace, Khartoum Airport and the headquarters of the Radio and Television Corporation. The armed forces were able to defeat the rebels and suffered heavy losses in life and equipment, forcing large numbers of them to surrender or flee the battlefield to the neighboring states of Khartoum state.

  As a result of the rapid support command insurgency, the Chairman of the Sovereignty Council and Commander-in-Chief of the Armed Forces issued a decision to dissolve the rapid support and declare it a rebel force against the state and will be dealt with on this basis.

  It should be noted that all national, regional and international mediations that sought to convince the Rapid Support Command to integrate into the armed forces failed to intransigate those leaders to accept this matter.

In the midst of the ongoing confrontations with the rapid and dissolved support remnants, the ministry confirms that the armed forces are adopting a combat strategy aimed at reducing casualties among civilians and private and public property, although these measures may take some time to end the rapid support remnants control of the government sites they controlled.

  The Ministry of Foreign Affairs reports that the competent authorities have taken all necessary measures to protect all headquarters and employees of diplomatic missions accredited in Khartoum.

  Expressing its appreciation for the efforts of the Arab and African countries and the international community to help calm the situation in the country, and would like to emphasize that this is an internal matter that should be left to the Sudanese to achieve the required settlement among themselves away from international interventions.

Khartoum, 4/17/2023

Spoke person office

Unofficial translation

Communiqué du Ministère des Affaires étrangères de la République du Soudan

17 Avril 2023

Le ministère des Affaires étrangères de la République du Soudan tient à préciser à l’opinion publique et à la communauté internationale que les événements malheureux qui ont commencé le samedi 15 avril 2023 résultent de la rébellion des Forces de soutien rapide contre les Forces armées soudanaises dans un certain nombre d’emplacements dans la capitale et quelques autres villes. Cela faisait suite à l’attaque lancée par les Forces de soutien rapide contre la résidence du Président du Conseil de Souveraineté de Transition dans la Maison d’Hôtes attenante au Commandement Général des Forces Armées. Cette attaque s’est produite le même jour que la réunion prévue entre le président du Conseil de souveraineté, le commandant en chef de l’armée et le commandant des forces de soutien rapide. L’affaire qui dénote la mauvaise foi de la part des Forces de soutien rapide. En conséquence, les forces armées ont répondu à l’attaque sur la base de leur devoir national et de leur responsabilité d’assurer la sécurité et la stabilité dans le pays afin de vaincre l’attaque et d’expulser les forces de soutien rapide de la zone du commandement général, ainsi que d’autres quartiers généraux qui ces forces rebelles ont tenté de s’emparer, comme le palais républicain, l’aéroport de Khartoum et le siège de la Radio and Télévision Corporation. Les forces armées ont réussi à vaincre les rebelles, leur causant de lourdes pertes en vies humaines et en matériel, et un grand nombre d’entre eux ont été contraints de se rendre ou de fuir le champ de bataille vers les états voisins de Khartoum.

À la suite de cette rébellion, le président du Conseil de souveraineté et commandant en chef des forces armées a pris la décision de dissoudre les Forces de soutien rapide et de les déclarer comme force rebelle contre l’État, et il sera traité sur cette base.

  Il convient de noter que toutes les médiations nationales, régionales et internationales qui visaient à persuader les Forces de soutien rapide s’intégrer dans les Forces Armées Nationales ont échoué en raison du refus de ces dirigeants d’accepter cette affaire.

 Au milieu des affrontements toujours en cours avec les restes dissous du Soutien rapide, le ministère souhaite confirmer que les forces armées adoptent une stratégie de combat visant à minimiser les pertes parmi les civils et les biens privés et publics, même si ces mesures peuvent prendre un certain temps pour mettre fin au contrôle des restes du soutien rapide sur les sites gouvernementaux dont ils avaient pris le contrôle.

  Le ministère des Affaires étrangères rapporte que les autorités compétentes ont pris toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les sièges et employés des missions diplomatiques accréditées à Khartoum.

    Le ministère exprime sa satisfaction pour les efforts des pays arabes et africains et de la communauté internationale pour aider à calmer la situation dans le pays, et tient à souligner que cette question est une affaire interne qui devrait être laissée aux Soudanais pour atteindre les objectifs requis, loin de toute ingérence internationale.